For the album, please refer Katayoku no Tori / Akiko Shikata
Katayoku no Tori (片翼の鳥, lit. One Winged Bird) is the opening theme song of the anime series Umineko no Naku Koro ni. It was arranged, composed and performed by Akiko Shikata. It was written by Wataru Namino and Ikuko Ebata. The song was released as a single in August 19, 2009. The song was used as the opening theme for episodes 1-25.
An English cover of the song, performed by Amanda "AmaLee" Lee, will be included in the Voices of Rokkenjima audiobook included with Umineko When They Cry: Gold Edition.
Video Releases[]
Lyrics[]
Kanji / Italian | Rōmaji / Italian | Translation |
---|---|---|
Il giudizio finale |
Il giudizio finale |
The final judgement |
海鳴りの調べに |
Uminari no shirabe ni |
The dark clouds flock |
謎めく言ノ葉に |
Nazomeku kotonoha ni |
The witches chuckle meaningfully |
(Sperare) |
(Sperare) |
(To hope) |
なかないで 因われた |
Nakanaide torawareta |
Don't cry... break through |
Tu sei senza peccato? |
Tu sei senza peccato? |
Are you without sin? |
Kanji / Italian | Rōmaji / Italian | Translation |
---|---|---|
Il giudizio finale |
Il giudizio finale |
The final judgement |
海鳴りの調べに |
Uminari no shirabe ni |
The dark clouds flock |
謎めく言ノ葉に |
Nazomeku kotonoha ni |
The witches chuckle meaningfully |
(Sperare) |
(Sperare) |
(To hope) |
なかないで 因われた |
Nakanaide torawareta |
Don't cry... break through |
Tu sei senza peccato? |
Tu sei senza peccato? |
Are you without sin? |
癒えない疵口は |
Ienai kizuguchi wa |
These wounds which won't heal |
(Serbare il segreto) |
(Serbare il segreto) |
(To keep the secret) |
にげないで |
Nigenaide, |
Don't run away... |
——— 眩い光溢れ |
———Mabayui hikari afure, |
———A blinding light pours out, |
なかないで 因われた |
Nakanaide torawareta |
Don't cry... break through |
Impossibile arrivare |
Impossibile arrivare |
It is impossible to arrive |
English / Italian |
---|
Il giudizio finale sta per essere emesso |
Hear that song rising up from the sea |
(Sta nel male) |
Hush now and don't cry |
Tu sei senza peccato? |
External Links[]
Translation: Meera Malhotra
|