07th Expansion Wiki
Advertisement
07th Expansion Wiki

For the album, please refer Happy! Lucky! Dochy! / Rika, Satoko, Hanyu


Happy! Lucky! Dochy! is the opening for the Higurashi no Naku Koro ni Kira OVA. It was performed by Yukari Tamura, Mika Kanai and Yui Horie; the voice actors for Rika Furude, Satoko Houjou and Hanyuu respectively. The song was written by hotaru and composed and arranged by Hiroyuki Maezawa. The TV size version was released in the album Higurashi no Naku Koro ni Kira Nipanipa Ondo☆Song CD on 14th September, 2011. A titular single featuring the full version was released on 22nd September, 2011.

Video Releases

Lyrics

All Rika Hanyuu Satoko

Kanji Romaji Translation

Happy! Lucky! Dochy!
Yes! Yes! Yes!
Happy! Lucky! Dochy!
No! No! No!

Happy! Lucky! Dochy!
Yes! Yes! Yes!
Happy! Lucky! Dochy!
No! No! No!

Happy! Lucky! Either?
Yes! Yes! Yes!
Happy! Lucky! Either?
No! No! No!

あなたに
伝えたい
ナイショの話
なのです☆

ちょっとちょっと
ダメですよ
怖い話は
苦手なのです(汗)

ほら いつもの
帰り道にも
魔法をかけて
あげますわよ

寄り道 花道
秘密基地
簡単です
ベリベリイージー☆
(Let's go!!)

Anata ni
Tsutaetai
Naisho no hanashi
Nano desu ☆

Chotto chotto
Dame desu yo
Kowai hanashi wa
Nigate nano desu

Hora itsumo no
Kaerimichi ni mo
Mahou wo kakete
Agemasu wa yo

Yorimichi hanamichi
Himitsu kichi
Kantan desu
Beri beri ījī ☆
(Let's go!!)

There's something that
I want to tell you
It's a secret story,
Yes it is ☆

Hold up, hold up!
You can't do that
I hate scary stories,
Yes I do *sweats*

Come, even on this
Typical way back home,
I'm gonna cast a magic spell
Just for you, okay?

There will be detours,
Flower beds and secret bases
It's a simple thing, you see
Very very easy ☆
(Let's go!!)

超"ぶー"な
フリして
Happy Lucky!
(1. 2. 3!!)

乙女 (Happy!)
ゴコロ (Lucky!)
チラ見せよ
(カ・モ・ン!)

笑顔あげちゃう
Doki Doki YOU!
(1. 2. 3!!)

…かもね (Happy!)
なんてね (Lucky!)
どっちでしょう??
(カ・モ・ン!)

答えはね
「君がダイスキ!」

Chou "bū" na
Furi shite
Happy Lucky!
(1, 2, 3!!)

Otome (Happy!)
Gokoro (Lucky!)
Chiramise yo
(Ka-mo-n!)

Egao agechau
Doki Doki YOU!
(1, 2, 3!!)

...Kamo ne (Happy!)
...Nante ne (Lucky!)
Docchi deshou??
(Ka-mo-n!)

Kotae wa ne
"Kimi ga daisuki!"

Acting super grumpy
Though I feel
Happy Lucky!
(1, 2, 3!!)

Here's a tiny (Happy!)
Peek inside (Lucky!)
A young maiden's heart
(Come-on~!)

I'll flash you a smile
And make your heart race
(1, 2, 3!!)

...Just kidding (Happy!)
...Or am I? (Lucky!)
Care to guess?
(Come-on~!)

The answer is that
"You're-the-one-I-love!"

Kanji Romaji Translation

Happy! Lucky! Dochy!
Yes! Yes! Yes!
Happy! Lucky! Dochy!
No! No! No!

Happy! Lucky! Dochy!
Yes! Yes! Yes!
Happy! Lucky! Dochy!
No! No! No!

Happy! Lucky! Either?
Yes! Yes! Yes!
Happy! Lucky! Either?
No! No! No!

あなたに
伝えたい
ナイショの話
なのです☆

ちょっとちょっと
ダメですよ
怖い話は
苦手なのです(汗)

ほら いつもの
帰り道にも
魔法をかけて
あげますわよ

寄り道 花道
秘密基地
簡単です
ベリベリイージー☆
(Let's go!!)

Anata ni
Tsutaetai
Naisho no hanashi
Nano desu ☆

Chotto chotto
Dame desu yo
Kowai hanashi wa
Nigate nano desu

Hora itsumo no
Kaerimichi ni mo
Mahou wo kakete
Agemasu wa yo

Yorimichi hanamichi
Himitsu kichi
Kantan desu
Beri beri ījī ☆
(Let's go!!)

There's something that
I want to tell you
It's a secret story,
Yes it is ☆

Hold up, hold up!
You can't do that
I hate scary stories,
Yes I do *sweats*

Come, even on this
Typical way back home,
I'm gonna cast a magic spell
Just for you, okay?

There will be detours,
Flower beds and secret bases
It's a simple thing, you see
Very very easy ☆
(Let's go!!)

超"ぶー"な
フリして
Happy Lucky!
(1. 2. 3!!)

乙女 (Happy!)
ゴコロ (Lucky!)
チラ見せよ
(カ・モ・ン!)

笑顔あげちゃう
Doki Doki YOU!
(1. 2. 3!!)

…かもね (Happy!)
なんてね (Lucky!)
どっちでしょう??
(カ・モ・ン!)

答えはね
「君がダイスキ!」

Chou "bū" na
Furi shite
Happy Lucky!
(1, 2, 3!!)

Otome (Happy!)
Gokoro (Lucky!)
Chiramise yo
(Ka-mo-n!)

Egao agechau
Doki Doki YOU!
(1, 2, 3!!)

...Kamo ne (Happy!)
...Nante ne (Lucky!)
Docchi deshou??
(Ka-mo-n!)

Kotae wa ne
"Kimi ga daisuki!"

Acting super grumpy
Though I feel
Happy Lucky!
(1, 2, 3!!)

Here's a tiny (Happy!)
Peek inside (Lucky!)
A young maiden's heart
(Come-on~!)

I'll flash you a smile
And make your heart race
(1, 2, 3!!)

...Just kidding (Happy!)
...Or am I? (Lucky!)
Care to guess?
(Come-on~!)

The answer is that
"You're-the-one-I-love!"

まだまだ
続けましょう
結末がスゴイ
なのです☆

待って待って
あと5分
心の準備
待ってなのです(汗)

またこんな
凸凹道!? でも
波乗り気分で
行きますわよ☆

流れ流されて
"せーのっ"でジャンプ!
ワクワクです
Welcomeピンチ!
(Let's go!!)

Mada mada
Tsudzukemashou
Ketsumatsu ga
Sugoi nano desu ☆

Matte matte
Ato go fun
Kokoro no junbi
Matte nano desu

Mata konna
Dekoboko michi demo
Naminori kibun de
Ikimasu wa yo ☆

Nagare nagasarete
"Sē no~" de janpu!
Waku waku desu
Welcome pinchi!
(Let's go!!)

Not yet, not yet,
Let's keep going
The finale will be amazing,
Yes, it will be ☆

Wait up, wait up!
Just five more minutes
Just wait until I
Brace myself, please! *sweats*

Even if it's yet again
A bumpy road like this
We'll keep going
As if we were surfing ☆

We'll sail along, carried away
And jump at "Ready, set, go!"
We're so pumped up for this,
Welcome the crisis!
(Let's go!!)

派手に
コケたら
Happy Lucky!
(1. 2. 3!!)

ウケねらい (Happy!)
ちょっと (Lucky!)
ハリキリ
(カ・モ・ン!)

笑顔こぼれた!
シャッターチャンス☆
(1. 2. 3!!)

だよね (Happy!)
やっぱりね (Lucky!)
そゆこと(笑)
(カ・モ・ン!)

君って
ホントに最高☆

Hade ni
Koketara
Happy Lucky!
(1, 2, 3!!)

Ukenerai (Happy!)
Chotto (Lucky!)
Harikiri
(Ka-mo-n!)

Egao koboreta!
Shattāchansu ☆
(1, 2, 3!!)

Da yo ne (Happy!)
Yappari ne (Lucky!)
So yu koto
(Ka-mo-n!)

Kimi tte
Honto ni saikou ☆

If it's an
Epic fail,
It's Happy Lucky!
(1, 2, 3!!)

Taking a shot (Happy!)
At yourself (Lucky!)
Is pretty exciting
(Come-on~!)

I let a smile escape!
—What a photo op ☆
(1, 2, 3!!)

Don't you think so? (Happy!)
I knew it (Lucky!)
See, what'd I tell you xD
(Come-on~!)

Seriously,
You're the absolute best ☆

超"ぶー"な
フリして
Happy Lucky!
(1. 2. 3!!)

乙女 (Happy!)
ゴコロ (Lucky!)
チラ見せよ
(カ・モ・ン!)

笑顔あげちゃう
Doki Doki YOU!
(1. 2. 3!!)

…かもね (Happy!)
なんてね (Lucky!)
どっちでしょう??
(カ・モ・ン!)

Chou "bū" na
Furi shite
Happy Lucky!
(1, 2, 3!!)

Otome (Happy!)
Gokoro (Lucky!)
Chiramise yo
(Ka-mo-n!)

Egao agechau
Doki Doki YOU!
(1, 2, 3!!)

...Kamo ne (Happy!)
...Nante ne (Lucky!)
Docchi deshou??
(Ka-mo-n!)

Acting super grumpy
Though I feel
Happy Lucky!
(1, 2, 3!!)

Here's a tiny (Happy!)
Peek inside (Lucky!)
A young maiden's heart
(Come-on~!)

I'll flash you a smile
And make your heart race
(1, 2, 3!!)

...Just kidding (Happy!)
...Or am I? (Lucky!)
Care to guess?
(Come-on~!)

派手に
コケたら
Happy Lucky!
(1. 2. 3!!)

ウケねらい (Happy!)
ちょっと (Lucky!)
ハリキリ
(カ・モ・ン!)

笑顔こぼれた!
シャッターチャンス☆
(1. 2. 3!!)

だよね (Happy!)
やっぱりね (Lucky!)
そゆこと(笑)
(カ・モ・ン!)

君って
ホントに最高☆

Hade ni
Koketara
Happy Lucky!
(1, 2, 3!!)

Ukenerai (Happy!)
Chotto (Lucky!)
Harikiri
(Ka-mo-n!)

Egao koboreta!
Shattāchansu ☆
(1, 2, 3!!)

Da yo ne (Happy!)
Yappari ne (Lucky!)
So yu koto
(Ka-mo-n!)

Kimi tte
Honto ni saikou ☆

If it's an
Epic fail,
It's Happy Lucky!
(1, 2, 3!!)

Taking a shot (Happy!)
At yourself (Lucky!)
Is pretty exciting
(Come-on~!)

I let a smile escape!
—What a photo op ☆
(1, 2, 3!!)

Don't you think so? (Happy!)
I knew it (Lucky!)
See, what'd I tell you xD
(Come-on~!)

Seriously,
You're the absolute best ☆

External Links

Translation: Meera Malhotra

Advertisement