07th Expansion Wiki
Advertisement

For the album, please refer DisCode (album)

Discode is an ending theme for the original Umineko When They Cry series. It was played at the end of the fourth installment of the Question Arcs, Alliance of the Golden Witch. The song was performed by Kanae Sakura, written by sunny, composed by CAP and arranged by xaki. A titular single featuring the full version was released on 15th August, 2009.

Lyrics[]


Kanji Romaji Translation

未来を支配する者あなた
望むのなら
腕も脚も差し出せるわ
だからどうか願いを叶えて…

(たったひとつだけでいい)

過去を支配する者あなた
求めてた
楽園はるは此処よ 
そんな所にはないの
辿り着けない永遠に

(帰り道すらもわからない)

Anata ga
Nozomu no nara
Ude mo ashi mo sashidaseru wa
Dakara douka negai wo kanaete…

(Tatta hitotsu dake de ii)

Anata ga
Sagashiteta
Haru wa koko yo
Sonna toko ni wa nai no
Tadoritsukenai eien ni

(Kaerimichi sura mo wakaranai)

If you, the ruler
Of the future, desires
I can sacrifice even my arms or legs
So please, grant my wishes...

(Even one is enough)

The paradise of spring whom you,
The ruler of the past sought for
Is right here,
Not in the likes of that place;
In an eternity you can never reach

(Not even knowing the way back)

戻ることなどできないの
後ろの扉は消えてしまった
出逢うはずの二人導いて

例えば宇宙誕生はじまり
瞬間ときであっても

Modoru koto nado dekinai no
Ushiro no michi wa kiete shimatta
Deau hazu no futari michibiite

Tatoeba hajimari no
Toki de atte mo

You can't return anymore
The path behind you has vanished
Led by two who were fated to meet

Even if this marked the beginning;
The moment the universe was born

踏み込んではいけない館きんだんのやかたでは
総て愛してみせるから
仕組まれた罠だとも 
嘲り笑ってみせるんだ

哀しみの記憶すら 
現在を支配する者あなたを責める
道具にして
一度だけ 囁くよ
Dis Code

雨は止まずに 
統べてを支配しようとする者あなた
連れて
終末の楽園を
目指す

物語はじまりはそこから…

Kindan no yakata de wa
Subete aishite miseru kara
Shikumareta wana da to mo
Azakeri waratte miserunda

Kanashimi no kioku sura
Anata wo semeru
Dougu ni shite
Ichido dake sasayaku yo
Dis Code

Ame wa yamazu ni
Anata wo
Tsurete
Shuumatsu no rakuen wo
Mezasu

Hajimari wa soko kara…

In that mansion you mustn't trespass,
I'll show you how I love all of you...
Even if it's all just a concocted trap,
I'll knock it away and sneer in its face!

Even memories which sadden me so;
I'll make them my tools to torment you
You who controls the present
I'll whisper to you just this once;
Dis Code

The rain won't yield
And it takes you along with it,
You who wish to rule over it all,
Heading for the paradise
At the end

And that's where the story begins…



Kanji Romaji Translation

未来を支配する者あなた
望むのなら
腕も脚も差し出せるわ
だからどうか願いを叶えて…

(たったひとつだけでいい)

過去を支配する者あなた
求めてた
楽園はるは此処よ 
そんな所にはないの
辿り着けない永遠に

(帰り道すらもわからない)

Anata ga
Nozomu no nara
Ude mo ashi mo sashidaseru wa
Dakara douka negai wo kanaete…

(Tatta hitotsu dake de ii)

Anata ga
Sagashiteta
Haru wa koko yo
Sonna toko ni wa nai no
Tadoritsukenai eien ni

(Kaerimichi sura mo wakaranai)

If you, the ruler
Of the future, desires
I can sacrifice even my arms or legs
So please, grant my wishes...

(Even one is enough)

The paradise of spring whom you,
The ruler of the past sought for
Is right here,
Not in the likes of that place;
In an eternity you can never reach

(Not even knowing the way back)

戻ることなどできないの
後ろの扉は消えてしまった
出逢うはずの二人導いて

例えば宇宙誕生はじまり
瞬間ときであっても

Modoru koto nado dekinai no
Ushiro no michi wa kiete shimatta
Deau hazu no futari michibiite

Tatoeba hajimari no
Toki de atte mo

You can't return anymore
The path behind you has vanished
Led by two who were fated to meet

Even if this marked the beginning;
The moment the universe was born

踏み込んではいけない館きんだんのやかたでは
総て愛してみせるから
仕組まれた罠だとも 
嘲り笑ってみせるんだ

哀しみの記憶すら 
現在を支配する者あなたを責める
道具にして
一度だけ 囁くよ
Dis Code

雨は止まずに 
統べてを支配しようとする者あなた
連れて
終末の楽園を
目指す

物語はじまりはそこから…

Kindan no yakata de wa
Subete aishite miseru kara
Shikumareta wana da to mo
Azakeri waratte miserunda

Kanashimi no kioku sura
Anata wo semeru
Dougu ni shite
Ichido dake sasayaku yo
Dis Code

Ame wa yamazu ni
Anata wo
Tsurete
Shuumatsu no rakuen wo
Mezasu

Hajimari wa soko kara…

In that mansion you mustn't trespass,
I'll show you how I love all of you...
Even if it's all just a concocted trap,
I'll knock it away and sneer in its face!

Even memories which sadden me so;
I'll make them my tools to torment you
You who controls the present
I'll whisper to you just this once;
Dis Code

The rain won't yield
And it takes you along with it,
You who wish to rule over it all,
Heading for the paradise
At the end

And that's where the story begins…

くちびるの端に
そっと来るはずのない
未来重ねたなら
妬ましいその顔に
もう一度だけ微笑みを…

総てを支配する者を讃える歌さんびか
歌おう
血塗られた楽園ここでは
みんな逆さまに見える
幼稚な銃おもちゃのじゅうで立ち向かおう

(さぁ覚悟はできたのか?)

Kuchibiru no hashi ni
Sotto konai
Mirai kasaneta nara
Netamashii sono kao ni
Mou ichido dake hohoemi wo…

Sanbika wo
Utaou
Koko de wa minna
Sakasama ni mieru
Omocha no juu de tachimukaou

(Saa kakugo wa dekita no ka?)

Out of the corners of my lips,
If I softly kept repeating
All the futures that will never be,
May it bring a smile once more
To your face filled with spite...

Let us sing a hymn of praise,
For you, the ruler of everything
Here in this blood-stained paradise,
Everything looks inverted
Let us face off with toy guns

(Come, are you ready?)

独りじゃ孤独で眠れないの
聞かせて私にどうかずっと
隣で歌っててください

せめて次に
目覚める瞬間ときまで

Hitori ja kodoku de nemurenai no
Kikasete watashi ni douka zutto
Tonari de utattete kudasai

Semete tsugi ni
Mezameru toki made

I feel so lonely sleeping all alone
Let me listen to you forevermore,
Please sing for me by my side

At least until the next time,
Until the moment I awaken

決して開けてはいけないきんだんのとびらから
微かに聞こえる最期の祈りいのり
許し乞うその目さえ 
今では儚い夢映し

哀しみが記憶なら 
救いを待つことは止めて
一度だけ 囁くよ
Dis Code

永久に叶わず 
この願い
約束は果たされず
散りゆく

終わらない祈りを…

Kindan no tobira kara
Kasuka ni kikoeru inori wa
Yurushikou sono me sae
Ima de wa hakanai yumeutsushi

Kanashimi ga kioku nara
Sukui wo matsu koto wa yamete
Ichido dake sasayaku yo
Dis Code

Towa ni kanawazu
Kono negai
Yakusoku wa hatasarezu
Chiriyuku

Owaranai inori wo…

Beyond that door you mustn't open,
You can hear whispers of a last prayer
Those eyes that beg for forgiveness
Are now simply a fleeting dream

If those memories sadden us so;
I'll forgo waiting for salvation,
I'll whisper to you just this once;
Dis Code

These wishes won't come true
For all eternity
The promise will remain unfulfilled,
And wither away

As I remain praying with no end...

死というものがあるのなら
この窓に
映る姿ものは…何?

苦しみだけが
幸せなら
これが幸せ

Shi to iu mono ga aru no nara
Kono mado ni
Utsuru mono wa… nani?

Kurushimi dake ga
Shiawase nara
Kore ga shiawase

If death truly exists,
Then what is it that I can see
Reflected in this window...?

If pain alone
Is happiness,
Then this truly is happiness

踏み込んではいけない館きんだんのやかたでは
総て愛してみせるから
仕組まれた罠だよと 
嘲り笑ってほしいんだ

哀しみの記憶すら 
無限の魔女わたしを責める
道具にして
一度だけ 囁くよ
Dis Code

Kindan no yakata de wa
Subete aishite miseru kara
Shikumareta wana da yo to
Azakeri waratte hoshiinda

Kanashimi no kioku sura
Watashi wo semeru
Dougu ni shite
Ichido dake sasayaku yo
Dis Code

In that mansion you mustn't trespass,
I'll show you how I love all of you...
Just say it's all just a concocted trap,
Knock it away and sneer in my face!

Even memories which sadden you so;
Make them your tools to torment me
Me, the endless witch
I'll whisper to you just this once;
Dis Code

踏み込んではいけない館きんだんのやかたでは
総て愛してみせるから
仕組まれた罠だとも 
嘲り笑ってみせるんだ

悲しみの記憶すら 
この輪廻の渦に巻き込まれた者わたし
殺す道具にして
一度だけ 囁いて
Dis Code

雨は止まずに 
統べてを支配しようとする者あなた
連れて
終末の楽園を
目指す

物語はじまりはここから…

Kindan no yakata de wa
Subete aishite miseru kara
Shikumareta wana da to mo
Azakeri waratte miserunda

Kanashimi no kioku sura
Watashi wo
Korosu dougu ni shite
Ichido dake sasayaite
Dis Code

Ame wa yamazu ni
Anata wo
Tsurete
Shuumatsu no rakuen wo
Mezasu

Hajimari wa koko kara…

In that mansion you mustn't trespass,
I'll show you how I love all of you...
Even if it's all just a concocted trap,
I'll knock it away and sneer in its face!

Even memories which sadden you so;
Make them your tools to kill me
Me, who is caged in a vortex of rebirth
Whisper to me just this once;
Dis Code

The rain won't yield
And it takes you along with it,
You who wish to rule over it all,
Heading for the paradise
At the end

And this is where the story begins…


External Links[]

Translation: Meera Malhotra

Advertisement