Bokyo no Niji

HaworthiaCover.jpg


Bokyo no Niji (望郷の虹, lit. Rainbow of Nostalgia) is the second track in the audio drama CD Haworthia.

Audio

Haworthia Track 2- Rainbow of Nostalgia (English Translation)
Haworthia Track 2- Rainbow of Nostalgia (English Translation)

Lyrics

Kanji Rōmaji Translation

始まりの音は零
美しい数字の舞を
見惚れながらも戸惑い
その快楽へと堕ちてく

歌うことなど覚えた
脆弱な定数
割り切れる幻想
意味なんてないのに

字宙定数Λ
この世を統べて
禁忌の「コトソハ」たちが
あの蒼に朽ちてく…

Hajimari no oto wa zero,
utsukushii suuji no mai wo
Mihorenagara mo tomadoi
sono kairaku e to ochite ku

Utau koto nado oboeta
zeijakuna teisuu
Warikieru gensou
imi nante nainoni

Uchuu teisuu ramuda
konoyo wo subete
Kinki no kotonoha
tachi ga ano ao ni kuchitte ku

The first sound is zero,
a beautiful dance of a few lines
Losing one’s bearings while looking on in wonder
descending into its pleasure

I remembered to sing,
a fragile constant
Though explainable illusions
are meaningless

Cosmological constant Λ (lambda)
governs this world
The forbidden utterances
make this blue wither…

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.