07th Expansion Wiki
Advertisement
07th Expansion Wiki


100% Magical Star☆ (100%マジカルスター☆) is an insert song for the Higurashi no Naku Koro ni Kira OVA. It was performed by Yukari Tamura, Mika Kanai and Yui Horie; the voice actors for Rika Furude, Satoko Houjou and Hanyuu respectively. The song was written by Saori Codama, composed by Shunryu and arranged by Sizuk.

The TV size version was released in the album Higurashi no Naku Koro ni Kira Nipanipa Ondo☆Song CD on 14th September, 2011. A titular single featuring the full version was released on 22nd September, 2011.

Before the release of the DVD for File.02 which featured the song, a promotional video starring a limited edition downloadable MMD model of Magical Girl Oyashiro Rika premiered on the official site for the Higurashi no Naku Koro ni Kira anime.

Video Releases

Lyrics

All Rika Hanyuu Satoko

Kanji Romaji Translation

キラリ☆光る
勇気がある
目指せ☆夢は
マジカルスター

るんるんみらくるん♪
みんなでわいわーい
がんがんがんばるん♪
成長中ですっ
わんわんわんだふるん♪
勝利へわいわーい
そう絶対☆
もう絶対☆

100%負けらんないっ

Kirari ☆ hikaru
Yuuki ga aru
Mezase ☆ yume wa
Majikaru sutā

Run-run-mirakurun ♪
Minna de wai-wa~i
Gan-gan-ganbarun ♪
Seichou-chuu desu
Wan-wan-wandafurun ♪
Shouri e wai-wa~i
Sou zettai ☆
Mou zettai ☆

Hyaku pāsento makerannai~

Twinkling ☆ Shining
We got that courage
Take your aim ☆ Those dreams
Are magical stars!

Mirth-Mirth-Miracle-th ♪
Everyone say "Yay, yay~!"
Hard-Hard-Try harder ♪
We're still growing!
Wow-Wow-Wonderful-ow ♪
Go for the win, "Yay, yay~!"
Yes we're certain ☆
Already certain ☆

We won't lose, 100%~

誰かのS.O.S
つばさにキャッチ
とんでけ〜
(とんでけ〜)
行かなくちゃです
大切なおしごと

がんばるハートが
無敵のヒミツ
みんな(みんな)
今日も(今日も)
友情パワーで
立ち向かお!
(いぇい☆)

いきなりピンチで
ぱにっく
乙女に弱気は
キンモツ
しあわせのお手伝い

正義の味方は
てんてこまい
(をっほっほ!)

Dareka no S.O.S
Tsubasa ni kyatchi
Tondeke~
(Tondeke~)
Ikanakucha desu
Taisetsu na oshigoto

Ganbaru hāto ga
Muteki no himitsu
Minna (minna)
Kyou mo (kyou mo)
Yuujou pawā de
Tachimukao!
(I~ei ☆)

Ikinari pinchi de
Panikku
Otome ni yowaki wa
Kinmotsu
Shiawase no otetsudai

Seigi no mikata wa
Tentekomai
(O~hhohho!)

There's an S.O.S from someone
Catch it with your wings
And fly forth~
(Fly forth~)
Gotta make a move now—
I'm on important business!

A persevering heart is
The secret to invincibility
Everybody (Everybody)
Today, again (Today, again)
Let's have a face off
Using our friendship power!
(Y~ay ☆)

Running into a sudden pinch
Makes you panic
A faint heart in a maiden
Is a big no-no!
We're upholders of happiness

Heroes of justice are
Always rushed off their feet!
(O~hhohho!)

進め!エイオー!
勇気3つ
こわいものはないの
叫べ!エイオー!
夢は3倍
奇跡を起こす!

あきらめないチカラ
証明するの
悪いやつらは
お仕置き♪

キラリ☆光る
希望がある
目指せ☆あいの
マジカルスター(よっ)

るんるんみらくるん♪
みんなでわいわーい
がんがんがんばるん♪
成長中ですっ
わんわんわんだふるん♪
勝利へわいわーい
そう絶対☆
もう絶対☆

100%負けらんないっ

Susume! Eiō!
Yuuki mittsu
Kowai mono wa nai no
Sakebe! Eiō!
Yume wa sanbai
Kiseki wo okosu!

Akiramenai chikara
Shoumei suru no
Warui yatsura wa
Oshioki ♪

Kirari ☆ hikaru
Kibou ga aru
Mezase ☆ ai no
Majikaru sutā (yo~)

Run-run-mirakurun ♪
Minna de wai-wa~i
Gan-gan-ganbarun ♪
Seichou-chuu desu
Wan-wan-wandafurun ♪
Shouri e wai-wa~i
Sou zettai ☆
Mou zettai ☆

Hyaku pāsento makerannai~

Foward march! Heave-ho!
With courage x3
No reason to be afraid
Cheer out loud! Heave-ho!
Your dreams will give way
To triple the miracles!

The power of never giving up
We're gonna prove it to you now
All of you baddies
Get a whooping ♪

Twinkling ☆ Shining
We got that hope
Take your aim ☆ Love is
A magical star! (yo~)

Mirth-Mirth-Miracle-th ♪
Everyone say "Yay, yay~!"
Hard-Hard-Try harder ♪
We're still growing!
Wow-Wow-Wonderful-ow ♪
Go for the win, "Yay, yay~!"
Yes we're certain ☆
Already certain ☆

We won't lose, 100%~

Kanji Romaji Translation

キラリ☆光る
勇気がある
目指せ☆夢は
マジカルスター

るんるんみらくるん♪
みんなでわいわーい
がんがんがんばるん♪
成長中ですっ
わんわんわんだふるん♪
勝利へわいわーい
そう絶対☆
もう絶対☆

100%負けらんないっ

Kirari ☆ hikaru
Yuuki ga aru
Mezase ☆ yume wa
Majikaru sutā

Run-run-mirakurun ♪
Minna de wai-wa~i
Gan-gan-ganbarun ♪
Seichou-chuu desu
Wan-wan-wandafurun ♪
Shouri e wai-wa~i
Sou zettai ☆
Mou zettai ☆

Hyaku pāsento makerannai~

Twinkling ☆ Shining
We got that courage
Take your aim ☆ Those dreams
Are magical stars!

Mirth-Mirth-Miracle-th ♪
Everyone say "Yay, yay~!"
Hard-Hard-Try harder ♪
We're still growing!
Wow-Wow-Wonderful-ow ♪
Go for the win, "Yay, yay~!"
Yes we're certain ☆
Already certain ☆

We won't lose, 100%~

誰かのS.O.S
つばさにキャッチ
とんでけ〜
(とんでけ〜)
行かなくちゃです
大切なおしごと

がんばるハートが
無敵のヒミツ
みんな(みんな)
今日も(今日も)
友情パワーで
立ち向かお!
(いぇい☆)

いきなりピンチで
ぱにっく
乙女に弱気は
キンモツ
しあわせのお手伝い

正義の味方は
てんてこまい
(をっほっほ!)

Dareka no S.O.S
Tsubasa ni kyatchi
Tondeke~
(Tondeke~)
Ikanakucha desu
Taisetsu na oshigoto

Ganbaru hāto ga
Muteki no himitsu
Minna (minna)
Kyou mo (kyou mo)
Yuujou pawā de
Tachimukao!
(I~ei ☆)

Ikinari pinchi de
Panikku
Otome ni yowaki wa
Kinmotsu
Shiawase no otetsudai

Seigi no mikata wa
Tentekomai
(O~hhohho!)

There's an S.O.S from someone
Catch it with your wings
And fly forth~
(Fly forth~)
Gotta make a move now—
I'm on important business!

A persevering heart is
The secret to invincibility
Everybody (Everybody)
Today, again (Today, again)
Let's have a face off
Using our friendship power!
(Y~ay ☆)

Running into a sudden pinch
Makes you panic
A faint heart in a maiden
Is a big no-no!
We're upholders of happiness

Heroes of justice are
Always rushed off their feet!
(O~hhohho!)

進め!エイオー!
勇気3つ
こわいものはないの
叫べ!エイオー!
夢は3倍
奇跡を起こす!

あきらめないチカラ
証明するの
悪いやつらは
お仕置き♪

キラリ☆光る
希望がある
目指せ☆あいの
マジカルスター(よっ)

るんるんみらくるん♪
みんなでわいわーい
がんがんがんばるん♪
成長中ですっ
わんわんわんだふるん♪
勝利へわいわーい
そう絶対☆
もう絶対☆

100%負けらんないっ

Susume! Eiō!
Yuuki mittsu
Kowai mono wa nai no
Sakebe! Eiō!
Yume wa sanbai
Kiseki wo okosu!

Akiramenai chikara
Shoumei suru no
Warui yatsura wa
Oshioki ♪

Kirari ☆ hikaru
Kibou ga aru
Mezase ☆ ai no
Majikaru sutā (yo~)

Run-run-mirakurun ♪
Minna de wai-wa~i
Gan-gan-ganbarun ♪
Seichou-chuu desu
Wan-wan-wandafurun ♪
Shouri e wai-wa~i
Sou zettai ☆
Mou zettai ☆

Hyaku pāsento makerannai~

Foward march! Heave-ho!
With courage x3
No reason to be afraid
Cheer out loud! Heave-ho!
Your dreams will give way
To triple the miracles!

The power of never giving up
We're gonna prove it to you now
All of you baddies
Get a whooping ♪

Twinkling ☆ Shining
We got that hope
Take your aim ☆ Love is
A magical star! (yo~)

Mirth-Mirth-Miracle-th ♪
Everyone say "Yay, yay~!"
Hard-Hard-Try harder ♪
We're still growing!
Wow-Wow-Wonderful-ow ♪
Go for the win, "Yay, yay~!"
Yes we're certain ☆
Already certain ☆

We won't lose, 100%~

ドキドキプレッシャー
燃えちゃうタイプ
ファイト、お〜
(ファイト、お〜)
ここ一番
見せドコロなのです

しょげてるあなたに
笑顔の魔法
ナミダ(ナミダ)
ふいて(ふいて)
せーのでじゅもん■
きめちゃいます
(ピース!)

ひとりじゃないって
うれしい
みんながいるから
できるの
伝えたいねこの気持ち

大好きな仲間
増えていくよ

Doki doki puresshā
Moechau taipu
Faito, o 〜
(Faito, o 〜)
Koko ichiban
Misedokoro nano desu

Shogeteru anata ni
Egao no mahou
Namida (namida)
Fuite (fuite)
Sēno de jumon ■
Kimechaimasu
(Pīsu!)

Hitori janaitte
Ureshii
Minna ga iru kara
Dekiru no
Tsutaetai ne kono kimochi

Daisuki na nakama
Fuete iku yo

Heart-racing pressures
The type to get you fired up
Fight, oh 〜
(Fight, oh 〜)
This is the best time
To put on a heck of a show!

I'll cast the spell of smiles
On that long face of yours
Wipe away (Wipe away)
Those tears (Those tears)
At the count of three, ■
I'll say the magic words
(Peace!)

I'm so happy that
I'm not alone
We can do this 'cause
We're in this together!
I wanna pass on this feeling

Our circle of beloved friends
Only continues to grow!

届け!エイオー!
元気3乗
あなたの今日に
チャージ
愛は!エイオー!
無限大∞
世界を救う!

つないだ手のひらで
平和を守る
強いハートを
磨こう☆

Todoke! Eiō!
Genki sanjou
Anata no kyou ni
Chāji
Ai wa! Eiō!
Mugendai ∞
Sekai wo sukuu!

Tsunaida tenohira de
Heiwa wo mamoru
Tsuyoi hāto wo
Migakou ☆

Hit the mark! Heave-ho!
Energy to the power of three
I'll charge you right up
For today
Love is an! Heave-ho!
Infinity ∞
Saving the world!

We will protect the peace
Atop these joined hands
Let us strengthen
These hearts of ours ☆

進め!エイオー!
勇気3つ
こわいものはないの
叫べ!エイオー!
夢は3倍
奇跡を起こす!

Susume! Eiō!
Yuuki mittsu
Kowai mono wa nai no
Sakebe! Eiō!
Yume wa sanbai
Kiseki wo okosu!

Foward march! Heave-ho!
With courage x3
No reason to be afraid
Cheer out loud! Heave-ho!
Your dreams will give way
To triple the miracles!

届け!エイオー!
元気3乗
あなたの今日に
チャージ
愛は!エイオー!
無限大∞
世界を救う!

あきらめないチカラ
見せてあげるね
悪いやつらは
許さな〜いっ

キラリ☆光る
勇気がある
目指せ☆夢は
マジカルスター(はいっ)

るんるんみらくるん♪
みんなでわいわーい
がんがんがんばるん♪
成長中ですっ
わんわんわんだふるん♪
勝利へわいわーい
そう絶対☆
もう絶対☆

100%負けらんないっ

Todoke! Eiō!
Genki sanjou
Anata no kyou ni
Chāji
Ai wa! Eiō!
Mugendai ∞
Sekai wo sukuu!

Akiramenai chikara
Misete ageru ne
Warui yatsura wa
Yurusana~i

Kirari ☆ hikaru
Yuuki ga aru
Mezase ☆ yume wa
Majikaru sutā (Hai~)

Run-run-mirakurun ♪
Minna de wai-wa~i
Gan-gan-ganbarun ♪
Seichou-chuu desu
Wan-wan-wandafurun ♪
Shouri e wai-wa~i
Sou zettai ☆
Mou zettai ☆

Hyaku pāsento makerannai~

Hit the mark! Heave-ho!
Energy to the power of three
I'll charge you right up
For today
Love is an! Heave-ho!
Infinity ∞
Saving the world!

The power of never giving up
We're gonna show it to you, kay?
All of you baddies
Won't be getting away ♪

Twinkling ☆ Shining
We got that courage
Take your aim ☆ Those dreams
Are magical stars! (Yes~!)

Mirth-Mirth-Miracle-th ♪
Everyone say "Yay, yay~!"
Hard-Hard-Try harder ♪
We're still growing!
Wow-Wow-Wonderful-ow ♪
Go for the win, "Yay, yay~!"
Yes we're certain ☆
Already certain ☆

We won't lose, 100%~

External Links

Translation: Meera Malhotra

Advertisement