07th Expansion Wiki
Advertisement
Higurashi
Rose Guns Days

This page contains translations for the Higurashi When They Cry content in 07th Expansion All Character Settings Collection.

Translations provided by Omega Bodega.

MAJOR HIGURASHI SPOILER WARNING
WTC1logo

This article or section contains untagged major spoilers for all of the original Higurashi When They Cry story and possibly the console-exclusive arcs. Readers who have not completed the story are advised not to proceed further.

Rena Ryuugu (Reina Ryuugu)[]

Birthday: July 28
Blood Type: O
Constellation:Leo
Likes: Kyute things (by Rena’s standards)
Dislikes: Lies

She's silly and weird, but she's also smart and insightful. And she can actually be very ruthless. She is the perfect superhero, which is hard to imagine from her flamboyant appearance.
In a way, she is the first heroine and the original heroine who has all the elements of Ryukishi's works.

竜宮レナ(竜宮礼奈)
RENA RYUUGU

誕生日: 7月28日
血液型: O
星座: 獅子座
好き: かあいいモノ(レナ基準)
嫌い: 嘘

お馬鹿で変態で、なのに賢くて洞察力があって。そして実はすごく冷酷になれる。見掛けのぽわぽわした雰囲気からは考えられないほどのパーフェクト超人です。

ある意味、最初のヒロインにして、竜騎士作品の全ての要素を持つ、原初のヒロインとも呼べるキャラですね。

Mion Sonozaki[]

Birthday: April 10
Blood type: B
Constellation: Aries
Likes: Collecting board games, club activities, careful preparations for pranks
Dislikes: Not being honest with herself

She’s what we would now call a goofball character, who is not at all cute ordinarily, but is actually the most maiden-esque and vulnerable to unexpected situations despite how perfect she is in everyday life.
But because of that, she’s a very fun character, and the story is always lively and enjoyable whenever she’s involved. I think that’s what makes her so appealing.

園崎 魅音
MION SONOZAKI

誕生日:4月10日
血液型:B
星座:牡羊座
好き:ボードゲーム収集、部活、悪戯の為の周到な準備
嫌い:素直になれない自分

普段はちっとも可愛いところがないのに、実は一番乙女チックな子で、普段はあんなに完璧なのに、予想外の事態に弱いという、今でいうへタレキャラですわ。
でもその分、とても楽しいキャラで、彼女が絡むといつも物語が賑やかで楽しくなります。それはそのまま、彼女の魅力にもなっていると思います。

Satoko Houjou[]

Birthday: June 24
Blood type: O
Constellation: Leo
Likes: Setting up traps, Nii-nii, Nee-nee
Dislikes: Pumpkin, cauliflower

In the beginning, Satoko was just an annoying little brat, but the more and more I drew her, the more I felt she got cuter, and in the end she became my favorite character among the club members.
This is a tangent, but they’ll release a new game in the Deception series early next year! In that game, I think Satoko would certainly be extremely skilled.[1]

北条 沙都子
SATOKO HOUJOU

誕生日:6月24日
血液型:O
星座:獅子座
好き: トラップ設置、にーにー、ねーねー
嫌い: かぼちゃ、カリフラワー

沙都子は最初、ムカつくチビガキなだけだったのですが、描けば描くほどに可愛く感じるようになり、最後には部活メンバーで一番好きなキャラになりました。
余談ですが、年明け早々に、影牢シリーズの最新作が出るそうですわ!
あのゲーム、きっと沙都子は滅茶苦茶うまいと思います。

Rika Furude[]

Birthday: August 21
Blood type: A
Constellation: Leo
Likes: Watered down wine, spicy food (kimchi)
Dislikes: Summer, the word “fate”

A key character who approaches the truth of the story, but during the time of the Question Arcs, I didn’t give her much characterization and kept her very subdued so that she wouldn’t stand out...
She’s become a wonderfully charming character with a kind of fake innocence.
I guess her hundred-year-old witch mode is what we’d now call a tiny old lady.

古手 梨花
RIKA FURUDE

誕生日:8月21日
血液型:A
星座:乙女座
好き: ワインの水割り、辛いもの(キムチ)
嫌い: 夏、運命という言葉
物語の真相に迫るキーキャラですが、出題編の時点ではマークされたくない為、キャラが立ち過ぎないようにぐっと抑えたつもりだったのですが......。
何とも猫かぶりな不思議な魅力のキャラになりました。
百年の魔女モードは、今でいうロリババアに当たるんでしょうね。

Hanyuu[]

Birthday: August 1
Blood type: Unknown
Constellation: Leo
Likes: Sweet things (especially cream puffs)
Dislikes: Spicy food, alcohol, the horns on her head

What if Oyashiro-sama, who has been plunging the story into the depths of terror, is really a girl who goes “au au”?! This character was designed to shock in the opposite direction.
When you find out that she’s the one making those extra footsteps and the thumping footsteps you hear in the ritual storehouse... The story won't be horror anymore!

羽入
HANYU

誕生日:8月1日
血液型:?
星座:獅子座
好き: 甘いもの(特にシュークリーム)
嫌い: 辛いもの、お酒、頭のツノ

あれだけ物語を恐怖のどん底に落とし込んで来たオヤシロ様の正体が、あうあう少女だったら!逆方向ヘ衝撃を狙ってデザインされたキャラです。
あのヒタヒタという、1つ余計な足音や、祭具殿で聞こえるドタンドタンという足音の正体が彼女だとわかってしまうと、......もう物語はホラーではなくなってしまうのです!

Keiichi Maebara[]

Birthday: April 13
Blood type: O
Constellation: Aries
Likes: Cup ramen (pork bone and ginger), all things “moe”, Hinamizawa
Dislikes: Cooking, housework in general

A passionate man representing a new age of moe! He’s a super miso protagonist who solves problems not through brute force, but with talking. At any rate, he’s a fun protagonist. Of all the main characters who’ve ever appeared in my many stories, he was the first and my most favorite. Get drunk with K-theism!

前原 圭一
KEICHI MAEBARA

誕生日:4月13日
血液型:O
星座:牡羊座
好き: カップラーメン(豚骨ショウガ味)、「萌え」のつく全て、雛見沢
嫌い: 料理、家事全般

熱き男にして新世代の萌えの旗手! 腕力でなく、喋りで解決するというのがミソのスーパー主人公です。 とにかく楽しい主人公でした。 いくつもの物語で登場した主人公たちの中で、最初にして最高に大好きなのは彼です。Kイズムに酔いしれろ!!

Shion Sonozaki[]

Birthday: April 10
Blood type: B
Constellation: Aries
Likes: cream croquettes, Satoshi-kun, sweets (especially Mont Blanc)
Dislikes: Canned food, Rules, Routines

A perfect superwoman in a different angle than Rena. In the masterpiece sound novels back then, if a love interest had a twin sister, she was regarded as an ultra-perfect character!
Nevertheless, once you see the Angel Mort clothes, you’ll never forget that design again. Every time I hear from people who’ve played Higurashi, they always talk about that outfit.

園崎 詩音
SHION SONOZAKI

誕生日:4月10日
血液型:B
星座:牡羊座
好き: クリームコロッケ、悟史くん、スイーツ(特にモンブラン)
嫌い: 缶詰、規則、決まりごと

レナとは別の角度の完璧超人です。この当時の名作サウンドノベルでは、攻略可能ヒロインに双子姉妹がいた場合は、ウルトラ完璧なキャラと相場が決まっていたのです!
それにしてもエンジェルモートの服は一度見たら二度と忘れないデザインですね。 ひぐらしをプレイした方からお話を聞くと、必ずこの衣装のことが話題になります。

Satoshi Houjou[]

Birthday: June 16
Blood type: A
Constellation: Gemini
Likes: Reading, school, fried food
Dislikes: Insects, his own weakness

The sound novel masterpiece, To-*art! In it, there's a character named Masashi-kun who’s the main character's best friend. When I was designing Satoshi, I had a strong impression of him, and that's how I came up with his name and aura... Masashi was a soccer boy, so Satoshi is a baseball boy... It's too easy...

北条 悟史
SATOSHI HOUJYOU

誕生日:6月16日
血液型:A
星座:双子座
好き: 読書、学校、唐揚げ
嫌い: 虫、弱い自分

サウンドノベルのかの名作、トゥ〇ート!それに雅史君っていう主人公の親友が登場するんですよ。悟史をデザインする時、その印象が強くありまして、名前も雰囲気もそんな感じに......。雅史君がサッカー少年だったので悟史は野球少年。......安直過ぎる......。

Kyousuke Irie[]

Birthday: December 3
Blood type: A
Constellation: Sagittarius
Likes: Maids, baseball
Dislikes: Stores called "Maids" in all but name.

I actually originally designed Irie’s true identity as that of a ruthless, final boss-like demon of a man. I envisioned a scene where he pulls out Satoshi’s brain encased in formalin in front of Satoko and says “Look, you finally meet...” However, the setting was changed and he became a missionary of maids. I was aiming for a disconnect where the maid man becomes the cruel final boss.

入江 京介
KYOSUKE IRIE

誕生日:12月3日
血液型:A
星座:射手座
好き: メイドさん、野球
嫌い: メイドとは名ばかりのお店

デザインの当初は、実は入江の正体がラスボス的の冷酷な鬼畜漢で、沙都子の前に悟史の脳のホルマリン漬けを差し出して、「ほら、やっと会えましたわえ......」なんてやって鬼畜笑いするシーンを想定していました。しかし設定を変更し、メイドの伝道師のみの設定に変更になりました。。そのメイド男が冷酷なラスボスになる、というギャップ狙いだったんですね。

Jirou Tomitake[]

Birthday: September 14
Blood type: B
Constellation: Virgo
Likes: Bird and landscape photography, nurse uniforms (white)
Dislikes: Needles, green peas

How can this guy get so many laughs just by saying “Hey, I'm Tomitake”?! I wonder if this is the serious laughter I hear about...
By the end of the story, he’d become such a good supporting actor that I wanted to give him an award. Although...why did I make his camera yellow? Looks like a waterproof camera you’d use for pool stuff, right? I mean, it looks outdoors-y...

富竹 ジロウ
JIROU TOMITAKE

誕生日:9月14日
血液型:B
星座:乙女座
好き: 野鳥や風景撮影、ナース服(白)
嫌い: 注射、グリンピース

この男が「やあ、僕は富竹」 と言うだけで、どうしてあんなにも笑いが取れるのか!これが話に聞くシリアスな笑いとうやツなんでしょうかね......。
物語を終えてみれば、助演賞をあげたいほどの名脇役となっていました。
しかし、......なぜカメラを黄色く塗ってしまったんでしょうね。プール用の防水カメラみたいなイメージだったんでしょうか。ほらアウトドアっぽかったから......。

Miyo Takano (Miyoko Tanashi)[]

Birthday: June 20
Blood type: O
Constellation: Gemini
Likes: books (including horror stories), collecting stuffed animals, her grandfather
Dislikes: Existences greater than hers, God

When Irie was set up as the final boss, Takano was planned to be in what is now Nomura’s position. However, when Irie told Satoko about having Satoshi’s brain encased in formalin, BT-san got angry and said, “Irie’s such a good person, but that’s horrible!” So we made various changes, and Takano-san was promoted to the final boss. As a result, she gave such a wondrous performance.

鷹野 三四 (田無 美代子)
MIYO TAKANO

誕生日:6月20日
血液型:O
星座:双子座
好き:文献(ホラー要素を含むもの)、ぬいぐるみ収集、祖父
嫌い:自分より偉そうな存在、神様

入江がラスボス設定だった頃は、鷹野が今でいう野村のポジションの予定でした。しかし、入江が沙都子に悟史の脳のホルマリン漬けを〜という話をしたら、BTさんが、入江はあんなにいい人なのにそれはひどい!っと怒ったので、色々変更になり、鷹野さんがラスボスに昇格。結果、あのような怪演技を見せてくれることとなりました。

Kuraudo Ooishi[]

Birthday: November 15
Blood type: O
Constellation: Scorpio
Likes: Drinking, smoking, mahjong, bunny girls
Dislikes: Crime, shiitake mushrooms

Viva middle-aged men!! Ooishi’s a condensation of elements from a super-cool veteran overflowing with dandyism that Ryukishi met during his time as a salaryman. Incidentally, it was this same veteran who took me to a mahjong parlor on my first payday and suddenly took my first paycheck. I had only ever played ari-ari mahjong, so my first time playing nashi-nashi was a complete appetizer. Maaaan was I worn out!

大石 蔵人
KURAUDO OOISHI

誕生日:11月15日
血液型:O
星座:蠍座
好き: 酒、煙草、麻雀、バニーガール
嫌い: 犯罪、しいたけ

ビバオッサン!!竜騎士が勤め人時代に出会ってきた、ダンディズム溢れる超カッコイイ大先輩方の要素を凝縮したキャラです。ちなみに僕の初給料日に雀荘に連れて行って僕の初給料をいきなり巻き上げて下さったのもその先輩です。僕はアリアリの麻雀しかやったことないので、ナシナシの完全先付けってそれが初めてで、いや〜ボロボロでしたわえ!

Mamoru Akasaka[]

Birthday: August 3
Blood type: A
Zodiac: Leo
Likes: wife and daughter, chocolate, mahjong
Dislikes: crimes, peppers, women’s crying faces

I feel bad for him because he showed up to protect Rika-chan as her knight, but people call him “Lolisaka”. He doesn’t see Rika-chan that way! B-But, this feeling that swells up in his chest when Rika-chan clings to him is...oveflowinggggggggg!! Though I have a confession: I forgot to draw sideburns on him. I still worry about that. Sorry, Akasaka.

赤坂 衛
MAMORU AKASAKA

誕生日:8月3日
血液型:A
星座:獅子座
好き:妻と娘、チョコレート、麻雀
嫌い:犯罪、ピーマン、女性の泣き顔

梨花ちゃんを守るナイトとして登場したのに赤サ㌍タとか言われちゃって可哀想です。梨花ちゃんのことをそんな目では見てませんよ! で、でも、この梨花ちゃんにしがみ付かれた時に感じる胸の高まりは......高まりはあぁふおおおおおおお!! 白状しますが、もみ上げを書き忘れました。未だに気にしています。ごめんね、赤坂。

Teppei Houjou[]

Birthday: May 28
Blood type: O
Constellation: Gemini
Likes: Mahjong, Sanshoku Doujun, Tanki-machi
Dislikes: Children, government offices, neighborhood associations

I did my best to portray him as a villain who deserved to be killed, a scumbag old man. But this is contradictory to the famous line, “Nobody deserves to die!”[2] Maybe Teppei-kun didn’t want to live this kind of life. This is the result of living a tragic life without the love of his parents. I’m sure those parents were the same when they were kids...it’s a sad, infinite loop.

北条 鉄平
TEPPEI HOUJYOU

誕生日:5月28日
血液型:I
星座:双子座
好き:麻雀、三色同順、単騎待ち
嫌い:子供、役所、町内会

殺されても当然なクズオヤジというイメージで頑張って悪役面に描きました。でも、死んでもいい命なんてないんだ!というあの名台詞とは矛盾してますわ。鉄平君だって、こうなりたくてこういう人生を歩んだわけじゃない。両親から愛情を注がれずに育った悲劇の、これは末路なのです。その両親もきっと子供の頃は......、哀しい無限ループ。

Rina Mamiya (Ritsuko Mamiya)[]

Birthday: July 31
Blood type: B
Constellation: Leo
Likes: Money, luxury cosmetics
Dislikes: Preachy old men

I drew the image of an evil woman. Couldn’t I have made her a little more alluring, like a cabaret hostess? Well, not with my art skills... She’s supposed to be an evil female character, but she has an ahoge sticking out of her head. Why did I give her one, when ahoges were meant to be equipped by love interests during that time...

間宮 リナ(間宮 律子)
RINA MAMIYA

誕生日:7月31日
血液型:B
星座:獅子座
好き:お金、高級化粧品
嫌い:説教するオッサン

悪女のイメージで描きました。もうちょっとお水商売の人みたいな妖艶さが出せなかったでしょうか。はい、僕の画力では無理です......。という悪女キャラなはずなのに、ピンと突き出たアホ毛が1本。この時代、攻略ヒロインにしか装備できないとわれていたアホ毛を、なぜ彼女に.........。

Rumiko Chie[]

Birthday: May 3
Blood type: O
Constellation: Taurus
Likes: Curry rice, curry udon
Dislikes: Spaghetti

Her character motif is a certain person from the legendary doujin work Tsukihime, which I adore. Tsukihime created a whirlwind of original works in the doujin software world, where only derivative works had existed for the most part. Higurashi was also just one of those loaches underneath its tree. Without a doubt, if Tsukihime didn’t exist, Higurashi would not have been written.

知恵 留美子
RUMIKO CHIE

誕生日:5月3日
血液型:O
星座:牡羊座
好き:カレーライス、カレーうどん
嫌い:スパゲッティ

彼女のモチーフキャラは、敬愛する伝説的同人作品「月姫」のあの人です。2次創作しかほぼ存在しなかった同人ソフトの世界に、一次創作旋風を巻き起こした月姫。ひぐらしも、その柳の下のドジョウの1匹に過ぎないのです。紛れもなく、月姫が存在しなければ、ひぐらしの執筆もありえなかったのです。

Tetsurou Okonogi[]

Birthday: December 1
Blood type: A
Constellation:Sagittarius
Likes: Home gardening, plants
Dislikes: Lively women, children

When I was designing him, I was thinking about what a Die Hard antagonist would look like. I hope that feeling got across. I copy-pasted the braided part growing down his back and put it on the opposite when flipping left and right. Look, Okonogi’s got twintails~!

小此木 鉄郎
TETURO OKONOGI

誕生日:12月1日
血液型:A
星座:射手座
好き:家庭菜園、植物
嫌い:活発な女性、子供

ダイハードシリーズの敵役ってこんな感じかな~って思いながらデザインしました。そういう感じになっているといいのですが。後ろに生えてるお下げをコピペして、左右反転したら反対側に付けてみましよう。ほーら、小此木のツインテール〜!

Tatsuyoshi Kasai[]

Birthday: December 23
Blood type: O
Constellation: Capricorn
Likes: Alcohol, sweets in general
Dislikes: Dishonesty, cowards

Ryukishi loves to draw middle-aged men! Kasai is Higurashi’s most attractive uncle, isn’t he?! He really loves Akane, but she’s married now. There’s a somber setting that can be written as a drama, in Kasai being distressed because he sees Akane’s former self in her daughter Shion. There’s a lovely relationship between the two, with Shion also seeing through it and acting impishly.

葛西 辰吉
TATUYOSHI KASAI

誕生日:12月23日
血液型:O
星座:山羊座
好き:酒、甘い物全般
嫌い:不義理、根性なし

竜騎士はオッサンを描くのが大好きなのです!ひぐらしで一番カッチョイイオジサマは彼ではないでしょうか!茜がずっと好きなのですが、今は人妻。娘の詩音に茜のかつての面影を重ねてしまい苦悩するという、それはそれでドラマが書けそうな渋い設定の持ち主です。詩音もそれを見抜いてて小悪魔的に振舞うという関係が素敵です。

Akane Sonozaki[]

Birthday: November 6
Blood type: B
Constellation: Scorpio
Likes: Alcohol, her daughters
Dislikes: Lies, shiitake mushrooms

In the beginning this character was planned to have no sprites. However, I had just a bit of time before the deadline, so I positioned her as a bonus character and made only 1 facial expression, finishing her with a bonus CG-like atmosphere. As such, there were no facial expression differences at all, and since the layers weren’t separated, I couldn’t mass-produce faces. Even with zero different faces, I somehow accomplished an extraordinary feat in making her screentime vigorous.

園崎 茜(旧:蒐)
AKANE SONOZAKI

誕生日:11月6日
血液型:B
星座:蠍座
好き:酒、娘たち
嫌い:嘘、しいたけ

最初は立ち絵のないキャラの予定でした。ですが、マスターアップの直前に少しだけ時間が空き、隠れキャラ的な位置付けで、表情1枚こっきりのボーナスCGのような雰囲気で仕上げました。その為、表情差分が一切なく、しかもレイヤー分けもしてないので表情の量産が出来ず、表情差分ゼロであれだけの出番を勢いだけでこなすという、とんでもない偉業を成し遂げまし

Higurashi Final Message[]

It’s been about 10 years now since the story of Higurashi When They Cry was born. Now then...can I go to Shira****-go and greet them with a souvenir? (bitter laugh)

The next page will introduce a new character from “Higurashi When They Cry Hou”, planned for release next summer. We are not yet able to reveal her role and other details, but I hope you’ll wait to have her next summer.

「ひぐらしのなく頃に」は、今から約10年前に誕生したお話でした。 もうそろそろ...、白〇郷に手土産を持って、ご挨拶にいっても良いでしょうか(苦笑)

次のページは、来夏発表予定の「ひぐらしのなく頃に奉」から新キャラをご紹介いたします。
彼女の役割などは、まだ明かす事ができませんが、来夏を楽しみにお待ち頂けましたら幸いです。

Tamurahime no Mikoto and Higurashi Hou Teaser[]

Likes: Rice offerings, millenia of peace
Dislikes: Different races, people who disturb the peace

The same as Hanyuu, the leader of those that are not human.
Lived in "that place" for a long time, even in the past, where she once fought with Hanyuu.
Relations with Hanyuu are cold and have not been exchanged for more than several hundred years.
Hanyuu can’t stand her either. They both hope to never see each other again.
The troubles of the gods... bring unfortunate disasters to this world, the world of man...
...The story is about a tragedy again.

田村媛命(タムラヒメノミコト)
TAMURAHIMENOMIKOTO

誕生日:月日
血液型:
星座:座
好き:奉納米、千年の太平
嫌い:異種族、和を乱しし民
羽入と同じ、人ならざるモノたちの長。

”この地”には羽入たちよりも古くから住まい、かつては羽入たちと争ったこともある......。
羽入との関係は冷たく、数百年以上交流はない。
羽入も彼女のことは苦手。互いに、二度と会いたくないと思っている。
神々のトラブルが、......人の世に、この世ならざる厄災をもたらす......。
......物語は、再び惨劇へ。

References[]

  1. Deception, also known as Kagero (影牢), is a Japanese game series centered on setting traps for enemies. Ryukishi is probably talking about Deception IV: Blood Ties, which was released in Japan in February 2014.
  2. Line said by a doctor at the end of Tatarigoroshi
Advertisement